К-334

КОТ НАПЛАКАЛ кого-чего coll Invar quantit subj-compl with copula ( subj / gen

any common noun)

fixed WO

very little, very few

practically (almost) no...(at all)

practically none (nothing) no...to speak of next to no... hardly any... precious little.

...В ГУМе (Государственном универсальном магазине) людей до чёрта, а товаров кот наплакал, а здесь всё совершенно наоборот... (Войнович 1). ...GUM is packed with people and there are no goods to speak of, in our store it's the exact opposite (1a).

«Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день» (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger0...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).